Investigators issued more than a dozen subpoenas to Omar's family members over questions about her immigration paperwork.