Heart valve failure, also known as severe aortic stenosis, occurs when the aortic valve stiffens and fails to open properly due to severe calcium buildup.