Identifying and addressing health risks in both prospective parents could improve reproductive and pregnancy outcomes, experts say