The president attacked Ohio Gov. Mike DeWine for criticizing GOP ad featuring Amy Acton's estranged mother