The Monte Verde sites in Chile have been the source of arguments among archaeologists for decades. Columnist Michael Marshall finds the row is heating up again – and could change our understanding of the first peoples in the Americas