The value retailer is freezing entry prices and testing smaller stores and premium formats to boost growth as a festive lag squeezes September-quarter margins.