U.S. Treasury chief's drive to get borrowing costs down before November's midterm election is running into forces beyond his control that are pushing them up.