“Legislative privileges and fundamental rights do not operate in separate, watertight compartments, but must be read together, harmoniously, to give full effect to the constitutional scheme of democratic governance,” the application submitted