Rather than treating furniture as a one-time purchase, businesses are considering how the workspace can support employees' everyday comfort and working needs.