Westminster Council has faced brunt of backlash over proposals but it claims Met Police are biggest barrier to nightlife