People on medications for weight loss are buying less food, shrinking their portion sizes and purchasing smaller clothes. Businesses are trying to adjust.