The terminal, to be built at ₹126 crore, will initially have facilities to accommodate 64 buses; consumer activist questions decision to revive project, says govt. should address issues such as inadequate approach roads and potential health hazards from the nearby dump yard