The revamped Tesla Roadster showcased the ability to drive up vertical walls and “fly” briefly with cold-gas thrusters, indicating how Elon Musk’s Tesla and SpaceX companies are converging. But the concept is far from reaching customers