A New Mexico judge faults prosecutors' grand jury conduct but leaves open the possibility of new charges