Why mandatory vulnerability exercises can backfire—and what business leaders should do instead when employees open up.