Dan Koh, who ran with the endorsement of former President Joseph R. Biden Jr., topped a crowded field to secure the nomination in the safely Democratic Sixth Congressional District.