Sony’s latest Crunchyroll changes are drawing backlash from anime fans as the company reshapes how customers can shop for physical media online.