Lawsuit claims Great Value frozen shrimp is coated with ice to keep it safe from freezer burn — which also adds to its weight