Daily fantasy sports are more popular than ever, with the best DFS apps making it easy to build lineups, join contests, and win real cash.