Being told to ‘just stop overthinking’ doesn't help when you're feeling stuck. Two mental health experts explain why that advice fails — and what can work.