The Hong Kong Sinfonietta has spent decades trying to make classical music feel less like a members-only club. The orchestra’s CEO, Margaret Yang, says the belief that classical music concerts are exclusively formal affairs is outdated and restrictive.