Apple TV’s latest genre series is climbing fast in the U.S. charts with a perfect critics' score, signaling a rare horror-comedy breakout.