The hit HBO Max comedy has taken on a new story structure in its fifth and final season, and it's a subtle nod to the traditional sitcom format.