The Apple TV show starring Matthew Rhys premieres, and two true crime documentaries air.