The department is taking aim at pricey “skin substitutes,” an overused wound care treatment that cost the government nearly $15 billion in 2025.