The Swedish singer spent a decade toiling outside the spotlight. But a PinkPantheress remix, a rainbow-streaked dolphin and an ability to roll with the punches brought her back.