Hyundai Motor Co. first-quarter earnings missed estimates, as South Korea’s largest automaker grappled with US tariffs and cooling demand in key markets.