Virginia voters on Tuesday will decide the fate of a constitutional amendment that would pave the way for a new congressional map designed to allow Democrats to pick up as many as four seats in this year’s midterm elections.