Gen V’s cancellation after season 2 is disappointing in itself, but it seems even more of a letdown because of its characters’ absence in The Boys S5.