Airline pricing quirks leave travelers questioning costly upgrade offers.