A private-credit firm founded by former Credit Suisse bankers is seeking to finance Venezuela’s oil services sector, as one of the country’s largest energy conferences in decades draws investors back to Caracas.