Monarch: Legacy of Monsters is teasing a twist that the Godzilla franchise hasn't done in 35 years. And it offers a lesson for how it might go.