A clever spin on the classic martial arts protagonist keeps viewers on the edge of their seats, turning this Netflix drama into a modern masterpiece.