A legal claim from one of the world’s largest oil traders is throwing a spotlight on an arcane but critical corner of global finance — the multibillion-dollar freight market and the 282-year-old City of London institution that sits at the heart of it.