Instacart co-founder Apoorva Mehta launched a hedge fund that relies on an army of artificial intelligence agents, one of the few using that technology to essentially replace fundamental portfolio managers.