An India-linked supertanker laden with liquefied petroleum gas is attempting to transit the Strait of Hormuz, a rare crossing that underscores the country’s struggle to alleviate a historic energy crisis.