'The Outcast' is clunky as a whole, but its depiction of trans femininity is powerful.