Xbox Game Pass has become a great place to go for a new RPG, and another all-time classic has just been added to the extensive list.