These near-perfect DreamWorks animated movies were overlooked on release, but their creativity, storytelling, and charm make them worth rediscovering.