Muse Image allowed users to create AI-generated images from photos posted on Instagram—without permission. ‘We missed the mark,” Meta admits.