The Washington Post won the award for public service, considered the most prestigious of the Pulitzers, for its coverage of the Trump administration’s overhaul of federal agencies.