The Cote and Coqodaq team plan for a three restaurants on three levels in Midtown, and Ferdinando’s Focacceria gains a second life from the Cafe Spaghetti owner.