The departure of Kannon Shanmugam and Masha Hansford is the latest in a string of litigators who have left the influential New York law firm.