Housemarque's newest roguelite is ultimately a safer counterpart to Returnal, but the studio's talent for sci-fi storytelling remains second to none.