The Haunting of Hill House put Mike Flanagan on the map, but his next Netflix limited series should have received just as much fanfare.