The bill, a rare bipartisan breakthrough this Congress, will seek to build new homes and restrict large investors’ buying up single-family homes.