The bill, which is on track to receive Mr. Mamdani’s first veto as mayor, would compel the Police Department to release plans on how it intends to manage protesters near educational facilities.