NVIDIA’s self-improvement program for robots enlists teams of AI coding agents.