Whatnot, the live marketplace, says fashion is now its biggest category by order volume, a sign the platform has moved far beyond its collectibles roots.