Italy’s oldest dairy company has borrowed money against cheese still aging in its warehouse, taking advantage of a change in the law aimed at helping food and wine producers access finance.